DESPUÉS DE 22 AÑOS

Se presenta El invierno de Gunter, de Juan Manuel Marcos

Considerada uno de los mayores clásicos paraguayos desde la publicación de Yo el Supremo

La segunda edición en castellano de la novela El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos será presentada a las 19;30 hs del viernes 6 del corriente en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano, José Berges entre Estados Unidos y Brasil, con acceso libre. También se presentará la edición bilingüe española/inglesa de este libro.

Hablarán el Presidente de Criterio Ediciones y Librería Intercontinental Alejandro Gatti, la escritora Irirna Rafols, el propio autor, y el traductor de la novela al inglés (Gunter’s Winter, Peter Lang, New York, 2001), profesor Tracy K. Lewis, director del Departamento de Literatura Española de la Universidad del Estado de Nueva York en Oswego.

Esta novela paraguaya escrita y publicada durante los años de exilio de su autor, ha sido considerada por críticos internacionales como el mayor clásico de nuestra literatura desde la publicación de Yo el Supremo (1974) de Augusto Roa Bastos. En el prólogo del libro, el profesor Lewis dice: “Después de Hijo de hombre y Yo el Supremo, El invierno de Gunter es la tercera novela paraguaya traducida al inglés. Es un clásico contemporáneo”. Y añade el experto en narrativa paraguaya José Vicente Peiró, de la Universidad de Alicante: “La novela revela una riqueza temática y estilística que, hasta 1987, el año de su publicación, había sido difícil de encontrar en su país”.

En la ocasión se servirá un brindis y también se exhibirá el largometraje El Invierno de Gunter, inspirado en la novela homónima, que ha participado en varios Festivales en ciudades del Brasil, Estados Unidos, Francia y Rusia, y será presentado por su directora Galia Giménez. Principal exponente literario de los dos movimientos más brillantes y revolucionarios en la resistencia cultural contra la dictadura, la revista Criterio y el Nuevo Cancionero Paraguayo, Juan Manuel Marcos no retrocedió ante la prisión, la tortura y el exilio. Su obra abaca los géneros de la poesía, la novela, el ensayo y el teatro, y ha sido publicada, estudiada, traducida y galardonada en variios países de América, Europa y Asia.

Galardonada con el Premio Libro del Año 1987, El invierno de Gunter es un vibrante caleidoscopio de técnicas narrativas inéditas en el Paraguay de la época y un conmovedor testimonio del idealismo y la lucha de la juventud y los intelectuales latinoamericanos contra las dictaduras de los ochenta. Al lado del conservador economista Gunter y su revolucionaria mujer Eliza, protagonizan la novela personajes que parecen arrancados al futuro, como un general de caballería de gestos democráticos y un obispo comprometido con los humildes. El lector es invitado a sumergirse en la construcción de un texto que es simultáneamente novela policial, oda amorosa, reflexión sobre las raíces míticas hispano-guaraníes y una fiesta de la palabra.